Dokument poukazuje na drahé chute nenápadnej manželky Jeba Busha
13.03.2015
Foto: Getty Images
V roku 1999 Columba Bushová, slávna manželka vtedajšieho guvernéra Floridy Jeba Busha, ktorá si stráži svoje súkromie, bola zadržaná a pokutovaná federálnými colníkmi pre skresľovanie množstva oblečenia a šperkov, ktoré si zakúpila, keď bola sama na päťdňových nákupoch v Paríži.
Incident zanechal prvú dámu štátu Florida poníženú a jej manžel bol politicky zhodený. Jeb Bush povedal, že prvá dáma uviedla colníkov v omyl, pretože nechcela, aby vedel, že na výlete minula asi 19 000 dolárov.
"Rozpaky, ktoré som cítila, ma zahanbili pred mojou rodinu a priateľmi," povedala Columba Bushová v júli 1999 v svojom prejave v Make-A-Wish Foundation (mimovládka) v centrálnej Floride, nedlho po incidente. "Bol to najhorší pocit, aký som kedy v živote mala."
„Utrpenie“ jej však nebránilo naďalej míňať peniaze. Ani nie o rok neskôr si vzala pôžičku na nákup šperkov v hodnote 42 311.70 dolárov a to v jediný deň, podľa evidencie podanej u klenotníkov Mayors Jewelers, v štáte Florida.
Tento nákup bol len časťou nákupného správania Columby Bushovej, pôžičiavať si desiatky tisíc dolárov na nákupy šperkov po dobu 14-tich rokov v obchode na južnej Floride. Dokumentácia, ktorá je k dispozícii on-line a neobsahuje detaily o dvoch transakciach uskutočnených počas menej ako šiestich týždňov v roku 1995 odhaľuje, že v danom obchode minula spolu viac ako 90 000 dolárov.
Politický tím Jeba Busha trval na tom, že jej vkus a nákupné zvyklosti by nemali byť záležitosťou. "Pani Bushová kopovala z času na čas šperky z klenotníctva Mayors Jewelers počas viacerých rokov. Aj keď nemusia byť hlásené, tieto nákupy boli v roku 2000 zahrnuté v danom roku ako splatné účty vo finančnej uzávierke guvernéra Busha a zaplatené neskôr," opovedala Bushova hovorkyňa Kristy Campbell e-mailom.
Campbell taktiež povedala, že guvernér si bol "vedomý, že z času na čas nakupuje."
Tento druh výdavkov, aj v rámci jeho možností, môže predstavovať pre Jeba Busha výzvu s tým ako sa pripravuje na boj o prezidentské kreslo so svojim posolstvom, že hracia plocha medzi bohatými a chudobnými nie je férová.
V posledných rokoch museli kandidáti oboch politických zoskupení odpovedať na otázky týkajúce sa transakcií väčších súm, ktoré vykonali oni, či ich rodinní príslušníci. Či už ide o 400 dolárový účes pre John Edwardsa, šesťmiestne poplatky za prednášky Hillary Clintonovej, alebo počet domov a automobilov Mitta Romneyho, ktoré má vo vlastníctve.
Aj keď nie sú manželia na hlasovaní, aj oni zisťujú, že ich životný štýl púta zvedavosť - a často partizánske útoky. Američania vidia rodinu kandidáta ako ukazovateľ toho, ako blízko majú on alebo ona k priemernému občanovi.
V prezidentskej kampani v roku 2012 bola Romneyho manželka Ann zosmiešňovaná za svojho koňa, a keď mala na sebe tričko za 990 dolárov, bolo to široko známe. Prvá dáma Michelle Obamová zažala oheň pre pár tenisiek, ktoré stáli viac ako 500 dolárov, keď zašla s taškou na potraviny do potravinovej banky v roku 2009.
Žena Jeba Busha sa vyhýba žiare reflektorov, ktoré prenasledujú prominentnú rodinu, do ktorej sa vydala pred 41 rokmi. Málokedy poskytuje rozhovory a publikované profily ju popisujú ako pokojného pecivála, ktorý maľuje a štrikuje, je vášnivý vo svojej charitatívnej činnosti a obeduje sama v skromných reštauráciách.
Krátený preklad z:
http://www.washingtonpost.com/politics/documents-show-the-expensive-tastes-of-jeb-bushs-low-key-wife/2015/02/22/5bb480da-b9f4-11e4-9423-f3d0a1ec335c_story.html
