Exkluzívne: Skryté nahrávky podkopávajú úlohu Hillary Clinton vo vojne v Líbyi

13.03.2015

Velenie Pentagonu a starší demokratický senátor v Kongrese boli tak znepokojení snahou bývalej ministerky zahraničia Hillary Clinton o urýchlené zapojenie sa USA do vojny v Líbyi v roku 2011, že otvorili vlastné diplomatické kanály s Khadáfiho režimom v snahe zabrániť ďalšej eskalácii krízy, potvrdila skrytá audio nahrávka z Tripolisu.

Nahrávky, skontrolované redakciou The Washington Times a autentifikované účastníkmi, dokumentujú necenzurované konverzácie predstaviteľov USA so synom pluk. Moammara Khadáfiho a súčasne lídra Líbye, vrátane kritiky Clintonovej tunelového videnia situácie, ktoré zaviedlo USA do zbytočnej vojny, bez adekvátneho zváženia informácii rozviedky (U.S. Intelligence Community - sekcia NSA).

„Mali by ste vidieť tieto vnútorné správy ministerstva zahraničia, ktoré smerujú ku Kongresu. Sú proste plné hlúpych, hlúpych faktov,“ povedal americký sprostredkovateľ špecificky náčelníkom štábu o zdrojoch, ktoré informovali o Khadáfiho režime v júli 2011. Oznámil, že ministerstvo zahraničia kontrolovalo, ktoré správy budú prezentované predstaviteľom USA.

V čase keď Khadáfiho režim bojoval v občianskej vojne (ktorá vznikla vďaka Arabskej jari) s islamistami podporovanými rebelmi, ktorí chceli zvrhnúť dlhoročného diktátora, tak pani Clintonová argumentovala, že Khadáfi môže spáchať genocídu a vytvoriť humanitárnu krízu. Nakoniec presvedčila prezidenta Obamu, NATO aj Spojené národy aby autorizovali vojenský zásah.

Khadáfiho syn a jeho právoplatný dedič, Seif Khadáfi povedal americkým predstaviteľom v utajenej konverzácií, že je znepokojený snahou Clintonovej o zosadenie jeho otca falošnými zámienkami a trval na tom, že režim nemá žiadnu snahu ublížiť civilistom. Porovnal Clintonovej kampaň za vojnu s teraz už odhaleným falošným obvinením Bushovej vlády zbraňami hromadného ničenia, ktorými bolo lobované u Kongresu a začatá invázia do Iraku, dokazuje nahrávka.

„Bolo to ako zbrane hromadného ničenia v Iraku. Založené na falošnej správe,“ povedal Khadáfi v máji 2011 v telefonickom rozhovore s predstaviteľom Denisom J. Kucinichskym, v tom čase demokratom štátu Ohio. „Líbyjské lietadlá bombardujúce demonštrátorov, Líbyjské lietadlá bombardujúce štvrte v Tripolise, Líbyjská armáda zabila tisíce a tisíce, atď. a teraz celý svet nemôže nájsť jeden jediný dôkaz o tom, že sa tieto veci v Líbyi vôbec odohrávali.“

Seif Khadáfi taktiež varoval, že množstvo Američanmi podporovaných rebelských armád nie su „bojovníci za slobodu (freedom fighters)“, ale skôr džihádisti, ktorých opísal ako „gangstrov a teroristov“.

„A teraz ich NATO podporuje loďami, lietadlami, vrtuľníkmi, armádou, tréningom a informáciami,“ povedal v jednej z konverzácii s predstaviteľmi USA. „Žiadame americkú vládu zaslať do Líbye misiu, ktorá preverí skutočnosti. Chcem aby ste všetko videli na vlastné oči.“

Tajná nahrávka odhalila mimoriadny odklon od tradičnej politiky, v ktorej USA komunikujú navonok ako celok, jedným hlasom prostredníctvom svojho ministerstva zahraničia.

Namiesto toho páska ukazuje, že velenie Pentagonu a kongresman z Clintonovej vlastnej strany zdieľali myšlienky sentimentu k Líbyjskému režimu, ktoré podkopávali, či boli v konflikte s úsilím ministersky zahraničia prebiehajúcom v tom istom čase.

„Ak je tento príbeh pravdivý, bolo by veľmi nezvyčajné pre Pentagon viesť ich vlastné oddelené diplomatické vyjednávania vzhľadom na spôsob akým sme fungovali, keď som bol ministrom zahraničia,“ povedal James A. Baker III., ktorý vykonával funkciu za prezidenta George H.W. Busha, oznámili The Times. „V našej vláde sa prezident uistil, že všetci spievame rovnakú pieseň.“

Kucinichsky, ktorý vyzval Clintonovú a Obamu v roku 2008 v súboji o nomináciu za demokratickú stranu do nadchádzajúcich prezidentských volieb, oznámil, že viedol vlastnú komunikáciu s Khadáfiho režimom. Povedal, že sa obával, že Clintonová využije emócie aby predala vojnu proti Líbyi, ktorá nebola oprávnená, a že chcel získať všetky dostupné informácie, aby ich mohol zdieľať so svojimi kolegami v Kongrese.

„Mal som fakty, ktoré nasvedčovali, že USA opäť raz smerovali do vojenského zásahu, ktorý dopadne katastrofou,“ povedal Kucinichsky pre The Times. „Čo bolo povedané na ministerstve zahraničia – ak sa pozriete na jeho vedenie v tom čase – sa netýkalo ani tak toho, čo sa stalo, ale toho, čo sa bude diať. Existovalo tu skreslenie udalostí, ktoré sa odohrávali v Líbyi za účelom odobriť vojenský zásah, ktorý bol v podstate nesprávny a nelegálny.“

Kucinichsky napísal Obamovi a Clintonovej v auguste dopis vysvetľujúci jeho komunikáciu v poslednej šanci o zastavenie vojny.

Preklad z:

http://www.washingtontimes.com/news/2015/jan/28/hillary-clinton-undercut-on-libya-war-by-pentagon-/?page=1