The Washington Times: Obamove drony zabíjajú v 90% prípadoch nevinných
16.10.2015
Podľa dokumentov, ktoré presiakli na verejnosť, Dronové útoky uskutočnené Spojenými štátmi počas 5 mesačnej kampane v Afganistane mali obykle v deviatich z desiatich prípadov na svedomí smrť nevinných.
Z toho vyplývajúca 10 percentná miera úspešnosti predstavuje vzhľadom na dĺžku americkej dronovej vojny podľa série článkov publikovaných vo štvrtok portálom The Intercept (ktorý čerpá z tajných spravodajských dokumentov nadobudnutých z neznámych zdrojov) doposiaľ najusvedčujúcejšie odhalenie svojho druhu.
“Tieto dokumenty ilustrujú, že vražedné útoky dronov sa stali videohrou bez štipky ľudskosti”, zverejnil vo štvrtok zakladateľ stránky a editor Glen Greenwald na Tweeteri.
Bývalý zamestnanec Národnej Bezpečnostnej Agentúry (NSA) Edward Snowden (dnes v exile), v minulosti zásoboval na stránke novinárov prísne tajným materiálom popisujúcim odpočúvanie spravodajských služieb, čo spustilo v medzinárodnom prostredí vlnu diskusií o súkromí a dopade sledovania na občiansku slobodu, ako aj o reforme legislatívy v USA a ostatných krajinách.
Najčerstvejšia porcia dokumentov - doposiaľ nepublikovaných správ o jednotlivcoch podozrivých z terorizmu, zbere kódovanej signalizácie a hlavne - o spúšťaní často vražedných dronových útokov, je však zrejme príspevkom nového zdroja, ktorý sa podľa všetkého čoskoro môže taktiež tešiť na opovrhovanie zo strany vlády Spojených štátov.
Nemenovaný zdroj povedal redakcii The Intercept: “Táto hanebná explózia zostavovania zoznamov nepohodlných, monitorovania ľudí, rozdeľovania do kategórií, priraďovania čísel a “baeseballových kariet”, udeľovania rozsudkov smrti bez varovania naprieč celosvetovým bojovým poľom - to všetko bolo od samého začiatku nesprávne”.
Ryan Devereaux - žurnalista spomenutej webovej stránky informoval, že “Počas jednej päť-mesačnej operácie predstavovalo podľa nadobudnutých dokumentov takmer 90 percent ľudí zabitých vo vzdušných náletoch, obete zasiahnuté v rozpore so zamýšľaným cieľom”. Podľa zdroja však vláda Spojených štátov aj tak prisudzuje mnoho z týchto strát na životoch bojovníkom nepriateľa a to aj napriek skutočnosti, že išlo takmer vždy o ženy, deti a iných civilistov, ktorí sa v cielených útokoch stali vedľajšími stratami (collateral damage) a bez ohľadu na status sú vedení ako nepriatelia zabití počas vojny.
“V Jemene a Somálsku, kde majú Spojené štáty oveľa obmedzenejšie možnosti zberu informácií potvrdzujúcich súlad zamýšľaných cieľov so skutočnými obeťami, môže byť pomer ktorý sa prezentuje ako rovnovážny, v skutočnosti ďaleko horší”, napísal pán Devereaux.
Hina Shamsi - riaditeľ Národného Bezpečnostného Projektu ACLU zatratil odhalené zvesti slovami: “Smrtiaci program Obamovho kabinetu zúfalo potrebuje transparentnosť a prijatie zodpovednosti, pretože podkopáva právo na život a národnú bezpečnosť”.
“Tieto oči otvárajúce zverejnenia sú výsmechom tvrdení vlády Spojených štátov, že jej smrtiace operácie sú podložené spoľahlivým vojenským spravodajstvom a výlučne zamerané na zasahovanie cieľov v súlade so zákonom. V skutočnosti si vláda často pripisuje k úspechu to čo je vlastne tragickou stratou”, dodal pán Shamsi.
Zdroj: washingtontimes.com
Preklad: T.K. InfoVojna
