VIDEO: „Svetový poriadok, ktorý bol založený na pravidlách, sa skončil. Je čas prestať žiť v lži. Starý poriadok sa nevráti. Nemali by sme ho oplakávať. Nostalgia nie je stratégia,“ vyhlásil kanadský premiér Mark Carney vo svojom prejave na Svetovom ekonomickom fóre v Davose

21.01.2026 16:30

Celý prejav Marka Carneyho (so simultánnym prekladom do českého jazyka):

Prepis prejavu Marka Carneyho

Je mi potešením – a povinnosťou – byť s vami v tomto zlomovom bode pre Kanadu aj pre svet.

Dnes budem hovoriť o narušení svetového poriadku, o konci pekného príbehu a o začiatku tvrdej reality, v ktorej geopolitika medzi veľmocami nepodlieha žiadnym obmedzeniam.

Zároveň vám však predkladám tvrdenie, že iné krajiny, najmä stredné mocnosti ako Kanada, nie sú bezmocné. Majú schopnosť budovať nový poriadok, ktorý stelesňuje naše hodnoty, ako sú rešpekt k ľudským právam, udržateľný rozvoj, solidarita, suverenita a územná celistvosť štátov.

Sila tých menej mocných sa začína čestnosťou.

Každý deň sme konfrontovaní s tým, že žijeme v ére rivality veľmocí. Že poriadok založený na pravidlách slabne. Že silní robia to, čo môžu, a slabí strpia, čo musia.

Tento Thukydidov aforizmus sa prezentuje ako nevyhnutný – ako prirodzená logika medzinárodných vzťahov, ktorá sa opäť presadzuje. A tvárou v tvár tejto logike majú krajiny silnú tendenciu prispôsobiť sa, aby mali pokoj. Prispôsobiť sa. Vyhýbať sa problémom. Dúfať, že poslušnosť kúpi bezpečie.

Nekúpi.

Aké teda máme možnosti?

V roku 1978 napísal český disident a neskôr prezident Václav Havel esej s názvom Moc bezmocných. Položil v nej jednoduchú otázku: ako sa udržiaval komunistický systém?

Jeho odpoveď sa začína pri zelovocinárovi. Každé ráno vyvesí tento obchodník do výkladu nápis: „Proletári všetkých krajín, spojte sa!“ Neverí mu. Nikto mu neverí. Ale aj tak ho vyvesí – aby sa vyhol problémom, aby signalizoval poslušnosť, aby zapadol. A pretože každý obchodník na každej ulici robí to isté, systém pretrváva.

Nie iba prostredníctvom násilia, ale prostredníctvom účasti obyčajných ľudí na rituáloch, o ktorých v súkromí vedia, že sú klamstvom.

Havel to nazval „životom v lži“. Sila systému nepochádza z jeho pravdivosti, ale z ochoty všetkých správať sa, akoby bol pravdivý. A jeho krehkosť má rovnaký zdroj: keď čo i len jeden človek prestane túto hru hrať – keď zelovocinár odstráni svoj nápis –, ilúzia sa začne rúcať.

Je čas, aby firmy aj štáty svoje nápisy zložili.

Po desaťročia krajiny ako Kanada prosperovali v rámci toho, čo sme nazývali medzinárodným poriadkom založeným na pravidlách. Vstúpili sme do jeho inštitúcií, ospevovali jeho princípy a profitovali z jeho predvídateľnosti. Pod jeho ochranou sme mohli presadzovať zahraničnú politiku založenú na hodnotách.

Vedeli sme, že príbeh o poriadku založenom na pravidlách je len čiastočne pravdivý. Že najsilnejší sa z neho v prípade potreby vymaňujú. Že obchodné pravidlá sa presadzujú asymetricky. A že medzinárodné právo sa uplatňuje s rôznou prísnosťou v závislosti od identity obvineného alebo obete.

Táto fikcia bola užitočná a najmä americká hegemónia pomáhala poskytovať verejné statky: otvorené námorné trasy, stabilný finančný systém, kolektívnu bezpečnosť a podporu rámcov na riešenie sporov.

Tak sme dali nápis do výkladu. Zúčastňovali sme sa na rituáloch. A vo veľkej miere sme sa vyhýbali pomenovaniu rozdielov medzi rétorikou a realitou.

Táto dohoda už nefunguje.

Poviem to priamo: nachádzame sa uprostred zlomu, nie prechodu.

Za posledné dve desaťročia séria kríz vo financiách, v zdravotníctve, energetike a geopolitike odhalila riziká extrémnej globálnej integrácie.

V poslednom čase začali veľmoci používať ekonomickú integráciu ako zbraň. Clá ako páku. Finančnú infraštruktúru ako nátlak. Dodávateľské reťazce ako zraniteľnosť, ktorá sa dá zneužiť.

Nedá sa „žiť v lži“ o vzájomnom prospechu z integrácie vtedy, keď sa integrácia stáva zdrojom vašej podriadenosti.

Multilaterálne inštitúcie, na ktoré sa stredné mocnosti spoliehali – Svetová obchodná organizácia, OSN, COP, architektúra kolektívneho riešenia problémov –, sú výrazne oslabené.

Výsledkom je, že mnohé krajiny vyvodzujú rovnaký záver. Musia rozvíjať väčšiu strategickú autonómiu: v energetike, potravinách, kritických surovinách, vo financiách a v dodávateľských reťazcoch.

Tento impulz je pochopiteľný. Krajina, ktorá sa nedokáže sama nasýtiť, zásobiť energiou alebo brániť, má málo možností. Keď vás pravidlá už nechránia, musíte sa chrániť sami.

Buďme však realistickí v tom, kam to vedie. Svet pevností bude chudobnejší, krehkejší a menej udržateľný.

Je tu ešte jedna pravda: ak veľmoci opustia aj len predstieranie pravidiel a hodnôt v prospech neobmedzeného presadzovania vlastnej moci a záujmov, výnosy z „transakčného“ prístupu sa budú reprodukovať čoraz ťažšie. Hegemóni nemôžu donekonečna speňažovať svoje vzťahy.

Spojenci budú diverzifikovať, aby sa poistili proti neistote. Kupovať si poistky. Zvyšovať svoje možnosti. Tým sa obnovuje suverenita – suverenita, ktorá bola kedysi ukotvená v pravidlách, no čoraz viac bude založená na schopnosti odolávať tlaku.

Toto je klasické riadenie rizík – a to má svoju cenu. Náklady strategickej autonómie, náklady suverenity, sa však dajú prerozdeliť. Kolektívne investície do odolnosti sú lacnejšie, než keby si každý budoval vlastnú pevnosť zvlášť. Spoločné štandardy znižujú fragmentáciu. Komplementarity sú hrou s kladným súčtom.

Otázka pre stredné mocnosti, ako je Kanada, teda neznie, či sa prispôsobiť tejto novej realite. To sa musíme. Otázka znie, či sa prispôsobíme tým, že budeme len stavať vyššie múry – alebo či dokážeme urobiť niečo ambicióznejšie.

Kanada patrila medzi prvé krajiny, ktoré tento budíček počuli, čo nás viedlo k zásadnej zmene našej strategickej pozície.

Kanaďania vedia, že náš starý, pohodlný predpoklad, že naša geografia a členstvo v alianciách nám automaticky zabezpečujú prosperitu a bezpečnosť, už neplatí.

Náš nový prístup stojí na tom, čo Alexander Stubb nazval „realizmom založeným na hodnotách“ – inými slovami, snažíme sa byť zásadoví aj pragmatickí.

Zásadoví v našom záväzku k základným hodnotám: suverenite a územnej celistvosti, zákazu použitia sily s výnimkou prípadov v súlade s Chartou OSN, rešpektu k ľudským právam.

Pragmatickí v uznaní, že pokrok je často postupný, že záujmy sa rozchádzajú, že nie každý partner vyznáva naše hodnoty. Zapájame sa široko a strategicky, s otvorenými očami. Aktívne čelíme svetu takému, aký je, a nečakáme na svet, aký by sme si želali.

Kanada kalibruje svoje vzťahy tak, aby ich hĺbka odrážala naše hodnoty. Uprednostňujeme široké zapojenie s cieľom maximalizovať náš vplyv vzhľadom na tekutosť svetového poriadku, riziká, ktoré to prináša, a stávky spojené s tým, čo príde ďalej.

Už sa nespoliehame len na silu našich hodnôt, ale aj na hodnotu našej sily.

Túto silu budujeme doma.

Od nástupu mojej vlády sme znížili dane z príjmov, kapitálových ziskov a podnikových investícií, odstránili sme všetky federálne bariéry medziprovinčného obchodu a urýchľujeme investície v objeme jedného bilióna dolárov do energetiky, umelej inteligencie, kritických surovín, nových obchodných koridorov a ďalších oblastí.

Do roku 2030 zdvojnásobujeme naše výdavky na obranu a robíme to spôsobom, ktorý buduje naše domáce priemyselné kapacity.

Rýchlo diverzifikujeme aj v zahraničí. Dohodli sme komplexné strategické partnerstvo s Európskou úniou vrátane vstupu do SAFE, európskeho rámca pre obranné obstarávanie.

Za posledných šesť mesiacov sme podpísali dvanásť ďalších obchodných a bezpečnostných dohôd na štyroch kontinentoch.

V uplynulých dňoch sme uzavreli nové strategické partnerstvá s Čínou a Katarom.

Rokujeme o dohodách o voľnom obchode s Indiou, ASEAN, Thajskom, Filipínami a Mercosurom.

Na riešenie globálnych problémov uplatňujeme variabilnú geometriu – inými slovami, rôzne koalície pre rôzne otázky, založené na hodnotách a záujmoch.

Pokiaľ ide o Ukrajinu, sme kľúčovým členom koalície ochotných a jedným z najväčších prispievateľov k jej obrane a bezpečnosti v prepočte na obyvateľa.

Pokiaľ ide o arktickú suverenitu, stojíme pevne po boku Grónska a Dánska a plne podporujeme ich jedinečné právo rozhodovať o budúcnosti Grónska. Náš záväzok k článku 5 je neochvejný.

Spolupracujeme s našimi spojencami v NATO (vrátane Seversko-baltskej osmičky) na ďalšom zabezpečení severného a západného krídla Aliancie, a to aj prostredníctvom bezprecedentných kanadských investícií do radarov s dosahom za horizont, ponoriek, lietadiel a prítomnosti jednotiek v teréne. Kanada dôrazne odmieta clá týkajúce sa Grónska a vyzýva na cielené rokovania s cieľom dosiahnuť spoločné ciele bezpečnosti a prosperity v Arktíde.

V oblasti plurilaterálneho obchodu presadzujeme snahy o vybudovanie mosta medzi Transpacifickým partnerstvom a Európskou úniou, čím vznikne nový obchodný blok s 1,5 miliardy ľudí.

V oblasti kritických surovín vytvárame nákupné kluby ukotvené v rámci G7, aby sa svet mohol diverzifikovať mimo koncentrovaných dodávok.

V oblasti umelej inteligencie spolupracujeme s podobne zmýšľajúcimi demokraciami, aby sme neboli nakoniec nútení vyberať si medzi hegemónmi a hyperscalermi.

Toto nie je naivný multilateralizmus. Ani spoliehanie sa na oslabené inštitúcie. Je to budovanie koalícií, ktoré fungujú – otázku po otázke – s partnermi, ktorí majú dostatočný spoločný základ na spoločné konanie. V niektorých prípadoch to bude drvivá väčšina štátov.

A je to vytváranie hustej siete prepojení v oblasti obchodu, investícií a kultúry, z ktorej budeme môcť čerpať pri budúcich výzvach a príležitostiach.

Stredné mocnosti musia konať spoločne, pretože ak nie ste pri stole, ste na jedálnom lístku.

Veľmoci si môžu dovoliť ísť samy. Majú veľkosť trhu, vojenskú kapacitu a páku na diktovanie podmienok. Stredné mocnosti to nemajú. Keď však vyjednávame len bilaterálne s hegemónom, vyjednávame zo slabosti. Prijímame to, čo je nám ponúknuté. Súťažíme medzi sebou o to, kto bude voči nemu ústretovejší.

Toto nie je suverenita. Je to predstieranie suverenity pri súčasnom prijímaní podriadenosti.

Vo svete rivality veľmocí majú krajiny medzi nimi na výber: súťažiť medzi sebou o priazeň alebo sa spojiť a vytvoriť tretiu cestu s reálnym vplyvom.

Nemali by sme dovoliť, aby sme pre vzostup tvrdej moci nevideli, že sila legitimity, integrity a pravidiel zostane silná – ak sa rozhodneme ju spoločne uplatňovať.

A tým sa vraciam k Havlovi.

Čo by znamenalo pre stredné mocnosti „žiť v pravde“?

Znamená to pomenovať realitu. Prestať sa odvolávať na „medzinárodný poriadok založený na pravidlách“, akoby stále fungoval tak, ako sa to prezentuje. Nazvať systém tým, čím je: obdobím stupňujúcej sa rivality veľmocí, v ktorom najsilnejší presadzujú svoje záujmy využívaním ekonomickej integrácie ako nástroja nátlaku.

Znamená to konať dôsledne. Uplatňovať rovnaké štandardy na spojencov aj rivalov. Keď stredné mocnosti kritizujú ekonomický nátlak z jednej strany, no mlčia, keď prichádza z druhej, nechávajú nápis vo výklade.

Znamená to budovať to, o čom tvrdíme, že tomu veríme. Namiesto čakania na návrat starého poriadku vytvárať inštitúcie a dohody, ktoré fungujú tak, ako majú.

A znamená to znižovať páky, ktoré umožňujú nátlak. Budovanie silnej domácej ekonomiky by malo byť vždy prioritou každej vlády. Medzinárodná diverzifikácia nie je len ekonomickou obozretnosťou – je materiálnym základom čestnej zahraničnej politiky. Pretože krajiny si musia právo na zásadové postoje zaslúžiť znižovaním svojej zraniteľnosti voči odvetným opatreniam.

Kanada má to, čo svet chce. Sme energetickou superveľmocou. Disponujeme obrovskými zásobami kritických surovín. Máme najvzdelanejšiu populáciu na svete. Naše penzijné fondy patria medzi najväčších a najsofistikovanejších investorov na svete. Máme kapitál, talent a vládu s obrovskou fiškálnou kapacitou konať rozhodne.

A máme hodnoty, ku ktorým mnohí iní vzhliadajú.

Kanada je pluralitná spoločnosť, ktorá funguje. Náš verejný priestor je hlučný, rozmanitý a slobodný. Kanaďania zostávajú oddaní udržateľnosti.

Sme stabilným, spoľahlivým partnerom vo svete, ktorý taký nie je. Partnerom, ktorý buduje a váži si dlhodobé vzťahy.

Máme ešte niečo: rozpoznávame to, čo sa deje, a sme odhodlaní podľa toho konať.

Chápeme, že tento zlom si vyžaduje viac než len prispôsobenie sa. Vyžaduje si to byť čestný voči svetu takému, aký je.

Dávame preč nápis z výkladu.

Starý poriadok sa nevráti. Nemali by sme ho oplakávať. Nostalgia nie je stratégia.

No z tejto trhliny môžeme vybudovať niečo lepšie, silnejšie a spravodlivejšie.

To je úloha stredných mocností, ktoré majú najviac čo stratiť vo svete pevností a najviac čo získať vo svete skutočnej spolupráce.

Mocní majú svoju moc. Ale aj my máme niečo – schopnosť prestať predstierať, pomenovať realitu, budovať svoju silu doma a konať spoločne.

To je cesta Kanady. Volíme si ju otvorene a sebavedome.

A je to cesta široko otvorená pre každú krajinu, ktorá sa po nej chce vydať spolu s nami.

Zdroj: postoj.sk / YouTube / InfoVojna