Daeš alebo Islamský štát?
03.12.2015
Britská vláda sa rozhodla nazývať Islamský štát Daeš. Verí totiž, že ISIS nie je skutočným predstaviteľom Islamu.
Počas parlamentných rozhovorov o spustení vzdušných náletov v Sýrii, vyzdvihol britský premiér David Cameron do pozornosti poslancov ohľadne zmeny terminológie nasledovné:
“Po tom ako som detailne posúdil veľmi pádnu argumentáciu poslanca za Konzervatívnu stranu Rehmana Chishtiho* a po tom ako som si vypočul mnohých iných predstaviteľov parlamentu naprieč spektrom, dospel som k záveru, že je na čase, aby sme sa pripojili k našemu kľúčovému spojencovi Francúzsku, Lige arabských štátov (Arab League - pozn. prekl.) a ďalším členom medzinárodného spoločenstva a začali tak často ako je len možné používať termín Daeš namiesto ISIL, pretože pravdupovediac, tento zlovestný kult smrti nie je skutočným predstaviteľom Islamu, a nie je ani štátom.”
Podľa the Guardian prezradil zdroj z 10 Downing Street, že vláda vydala nariadenie, podľa ktorého má termín Daeš nahradiť doposiaľ zaužívané názvy ISIS, ISIL či Islamský štát.
Termín je odvodený z arabského “Al-Dawla Al-Islamiya Fil Iraq Wa’al Sham”, čo doslovne znamená “Islamský štát Iraku a Šamu” (al-Sham znamená Levant a v Arabčine tiež meno Damašku - pozn. prekl.). Niektorí uprednostňujú tento názov preto, lebo sa vraj podobá na arabské slovo “Dahes”, ktorým sa označujú tí, ktorí rozsievajú svár a teda nesie istý urážlivý náboj. Iní tvrdia, že nové pomenovanie je menej urážlivé voči Moslimom ako takým.
Elektronický profil Kancelárie zahraničných vecí (Foreign and Commonwealth Office - pozn. prekl.) na sieti Twitter, ktorý je zmeraný na potieranie propagandy Islamského štátu má zmenený názov z UKagainstISIL na UKagainstDaesh a poslanci všetkých strán začali už od dnešného dňa vo svojich prejavoch taktiež používať nový názov.
Pán Chishti uvítal rozhodnutie premiéra a požiadal ho aby vyvinul tlak aj na BBC, aby stanica taktiež zaradila termín do svojho slovníka. Pán Cameron súhlasil a uviedol: “Už som s BBC zahájil korešpondenciu ohľadne ich používania IS. Povedať Islamský štát je podľa mňa horšie ako povedať takzvaný IS alebo ISIL, ale Daeš je jasné zlepšenie a som presvedčený, že je dôležité, aby sme sa všetci pokúsili používať tento jazyk.”
Niektorí si však kladú otázku, či je to naozaj nevyhnutné. Zkladateľ protiextrémistickej Nadácie Quilliam, Maajid Nawaz povedal, že zavedenie nového termínu je “čudné a hlúpe”, keďže ide o priamy arabský preklad názvu ISIL.
BBC už v júly odmietla hlasy dovolávajúce sa po zavedení názvu Daeš, čo generálny riaditeľ Tony Hall zdôvodnil tým, že by to mohlo skompromitovať nestrannosť organizácie, keďže existuje riziko, že by BBC mohla vyvolať dojem, že podporuje oponentov spomenutej skupiny. BBC ju momentálne volá “skupina Islamský štát”.
Zdroj: breitbart.com
Preklad: TK InfoVojna
Poznámka (TK):
*Rehman Chihsti - poslanec za Konzervatívnu stranu; syn Abdula Rehmana Chishtiho, ktorý bol federálnym poradcom v náboženskej problematike pre Pakistanského premiéra v Kašmíri. Abdul Rehman Chishti odišiel v roku 1978 do Spojeného kráľovstva, kde pôsobil ako imám.
Hlásna trúba Fabiánskej spoločnosti, časopis New Statesman v roku 2011 umiestnil Rehmana Chihstiho na prestížny zoznam 20tich politikov pod 40 rokov, ktorí patria medzi elitu svojej generácie a mohli by v krajine ašpirovať na premiérske kreslo.
