Pussy Riot vydali prvú anglickú pieseň, 'I Can't Breathe,' inšpirovanú Ericom Garnerom
13.03.2015
Foto: Denis Sinyakov
Členky ruskej punkovej kapely Pussy Riot vydali v stredu svoju prvú anglickú pieseň s názvom "Nemôžem dýchať" – ide o záverečné slová obete New Yorskej polície, zaduseného Erica Garnera.
Nadya Tolokonnikova a Masha Alyokhina povedali pre The Guardian , že napísali pieseň po účasti na protestoch proti policajnej brutalite v New Yorku, v decembri minulého roka.
Pieseň inšpirovaná Garnerom je venovaná ľuďom "po celom svete, ktorí trpia štátnym terorom – zabitým, zaduseným, mŕtvym v dôsledku vojny a štátom podporovaného násilie všetkého druhu," napísali Pussy Riot na YouTube stránku videa.
Americké mestá boli zmietané v protestoch na konci minulého roka po tom, čo veľká porota odmietla obviniť políciu spojenú so smrťou Garnera v New Yorku a zabitím Michaela Browna vo Fergusone, Missouri. Garnerove posledné slová – ktoré zopakoval 11 krát – sa stali symbolom verejného pobúrenia pri zaobchádzaní policajtov s neozbrojenými černochmi.
"Tieto slová sú jeho, ale dúfame, že sa nimi taktiež môžeme zaštítiť, ako aj mnoho ďalších po celom svete, všetci tí ktorí nemôžu dýchať, pretože autority postupujú beztrestne a cítia sa neporaziteľné a nad zákonom pri použití sily k ponižovaniu, zastrašovaniu, ubližovaniu , zabíjaniu a utláčaniu," povedali hudobníčky pre The Guardian.
Video nasnímané v Rusku ukazuje Tolokonnikovu a Alyokhinu v ruskej poriadkovej policajnej uniforme, ako sú pochovávané zaživa. "Uvedomili sme si, že Rusko pochováva samo seba zaživa z hľadiska zvyšku sveta. Pácha samovraždu. Denne," povedali Pussy Riot pre BuzzFeed News.
Punkové duo je ostro kritické voči potláčaniu opozície a k podpore rebelov bojujúcich na Ukrajine zo strany ruského prezidenta Vladimira Putina. "Naozaj sme nemohli dýchať po celý tento posledný rok," povedali.
Tolokonnikovej a Alyokhinej otvorené protesty vyvolali hnev v Kremli. V roku 2012 boli väznené po viac ako rok za účasť v punkovom proteste v moskovskom chráme. Na zimných olympijských hrách v Soči 2014 boli násilne napadnuté kozáckymi členmi milície na koňoch.
"Vieme na vlastnej koži čo policajná brutalita znamená a v tejto otázke nemôžeme mlčať," povedali pre The Guardian o svojej poslednej piesni.
Preklad z:
http://www.huffingtonpost.com/2015/02/18/pussy-riot-i-cant-breathe_n_6704924.html
